1
00:00:03,545 --> 00:00:04,963
Jutro, dušo.
Zdravo.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,757
Samo danas nazdravi.
Imam još jednu grubu.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,593
Stvari stvarno skaču
dole u kancelariji.

4
00:00:17,392 --> 00:00:19,895
Je li stigla pošta?

5
00:00:19,937 --> 00:00:22,856
Pa, ja nisam--

6
00:00:22,898 --> 00:00:24,900
Da, ovdje je.

7
00:00:26,401 --> 00:00:27,361
Majko?

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,654
Jesi li rekao nešto, dušo?

9
00:00:28,695 --> 00:00:31,490
Ne, ne, dušo.
Samo mrmljam.

10
00:00:35,159 --> 00:00:36,161
Darrine!

11
00:00:36,203 --> 00:00:37,371
Hmm?

12
00:00:37,412 --> 00:00:38,997
Moj rođak Mario
vjenčanje!

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
Živi u Egiptu.

14
00:00:40,707 --> 00:00:43,001
Biće to veliko venčanje.

15
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
To je lijepo.

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,381
Njegova verenica me želi
da budem matrona časti!

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
Časna Matrona
na vencanju u Egiptu?

18
00:00:51,760 --> 00:00:55,556
Vrijeme u Kairu je
predivno u ovo doba godine.

19
00:00:55,597 --> 00:00:56,974
Možda sam znao.

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,935
Samantha, Mariova vjerenica
jednostavno je prelijepo,

21
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
društveno istaknuti,
jedan od nas, naravno.

22
00:01:03,146 --> 00:01:04,940
Divno. Pa, budi siguran
da im damo sve od sebe,

23
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
jer Samantha
neće biti tamo.

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,403
To je smešno!
Naravno da hoće!

25
00:01:09,444 --> 00:01:10,779
Ne, majko.

26
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Darrin ne može pobjeći sada,

27
00:01:12,114 --> 00:01:14,241
a ja ne idem
bilo gde bez njega.

28
00:01:14,241 --> 00:01:15,742
Ne možeš to misliti.

29
00:01:15,784 --> 00:01:17,494
Ona svakako može i može.

30
00:01:17,536 --> 00:01:18,787
Ako uopšte ode bilo gde

31
00:01:18,828 --> 00:01:20,789
biće sa mnom,
na staromodan način.

32
00:01:20,789 --> 00:01:24,251
Stvarno misliš postaviti
sebe protiv mene?

33
00:01:24,293 --> 00:01:25,919
Pa, radije bih to nazvao

34
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
koristeći svoj prerogativ
kao muž.

35
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
Poslaću notu žaljenja
danas popodne.

36
00:01:30,965 --> 00:01:34,511
To neće biti potrebno.
Sam ću preuzeti poruku.

37
00:01:34,553 --> 00:01:38,682
Oh, da.
Govoreći o porukama.

38
00:01:38,724 --> 00:01:41,310
Imam jednu za tebe, mladiću.

39
00:01:41,351 --> 00:01:42,352
Da?

40
00:01:42,394 --> 00:01:44,813
U nevolji si.

41
00:02:37,366 --> 00:02:40,661
Pa, samo popravi, ha?
Samo popravi!

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
U redu.

43
00:02:45,457 --> 00:02:47,250
halo?

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,711
Pa, reci mu da mi je žao.
Jednostavno nisam imao vremena.

45
00:02:49,752 --> 00:02:51,046
Jutro, Darrine.

46
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
Dobro jutro, Larry.

47
00:02:53,757 --> 00:02:55,050
Koliko je sati Woolfe?

48
00:02:55,092 --> 00:02:56,550
Oh--

49
00:02:56,593 --> 00:02:59,971
Oh, za ime Petea. Da!

50
00:03:00,013 --> 00:03:02,181
prokleto se zezaš
Prigovorio sam, Carson!

51
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
Ta djevojka je izgledala
Sophia Loren.

52
00:03:03,684 --> 00:03:08,270
Ona bi trebala biti
16 godina. U redu.

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
Svaka reklama
izvršne vlasti u zemlji

54
00:03:12,359 --> 00:03:13,901
pokušava sletjeti
Woolfe Bros.

55
00:03:13,944 --> 00:03:15,612
račun robne kuće,

56
00:03:15,654 --> 00:03:16,822
i trebalo bi da ga dobijem

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,365
sa skicama koje izgledaju kao

58
00:03:18,407 --> 00:03:22,619
izašli su
magazin za devojke.

59
00:03:22,619 --> 00:03:24,329
Sada, dečko, opusti se.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
Ujak Larry ima odgovor
na sve vaše probleme.

61
00:03:26,707 --> 00:03:27,999
Druga glava.

62
00:03:27,999 --> 00:03:29,501
Vrlo smiješno.

63
00:03:29,543 --> 00:03:31,752
Ali ja sam mislio kao ti
dobro znam, asistentu.

64
00:03:31,794 --> 00:03:33,630
Hajde, Larry.
Rekao sam ti.

65
00:03:33,630 --> 00:03:35,674
Jednostavno nemam vremena
da obuče drugog čoveka.

66
00:03:35,716 --> 00:03:38,009
Delegiraj ovlaštenje, Darrine.
To je tajna.

67
00:03:38,009 --> 00:03:39,469
Vidi, učini sebi uslugu.

68
00:03:39,469 --> 00:03:40,929
Tu je bistar mladić
po imenu Gideon Whitsett

69
00:03:40,971 --> 00:03:42,431
dole u
odeljenje za copywriting.

70
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
Dajte mu priliku da vam pomogne.

71
00:03:43,849 --> 00:03:45,767
Ok, Larry, ok.
Pošaljite ga gore.

72
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
U redu.

73
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Nadajući se da ću biti
daljih usluga--

74
00:03:49,688 --> 00:03:51,314
Uđi.

75
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
Ostajem, i tako dalje, i tako dalje.

76
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
gospodine Stephens,
Ja sam Gideon Whitsett.

77
00:03:56,862 --> 00:03:58,071
Samo sam ti htio reći

78
00:03:58,113 --> 00:03:59,573
koliko je ova prilika
znači za mene.

79
00:03:59,614 --> 00:04:00,991
Pa, drago nam je
da te ima na brodu.

80
00:04:01,032 --> 00:04:02,701
To je veoma ljubazno, gospodine.

81
00:04:02,743 --> 00:04:03,869
Možete ispustiti "gospodine".

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
Nisam toliko
stariji od tebe.

83
00:04:05,412 --> 00:04:08,790
Oh, pa, to je istina, gospodine.
Mislim, g. Stephens.

84
00:04:08,832 --> 00:04:11,376
Samo izgleda tako jer
već ste postigli

85
00:04:11,418 --> 00:04:13,670
sve o čemu sam ikada sanjao.

86
00:04:14,588 --> 00:04:16,130
Uh-huh.

87
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Imamo sastanak
sa g. Woolfeom.

88
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
Žao mi je što neću
biti u mogućnosti da vas informišem,

89
00:04:20,302 --> 00:04:22,971
ali samo pazi na mene,
i sviraj po sluhu.

90
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
Gospodine, da li bi bilo tako
u redu s tobom

91
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
ako bih napravio nekoliko bilješki
dok pricas?

92
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
Imam strašno puno toga da naučim,

93
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
a ti si muškarac
Želim da naučim od toga.

94
00:04:30,854 --> 00:04:32,522
Oh, naravno. U redu.

95
00:04:34,107 --> 00:04:35,942
g. Woolfe,
ovo je naš gospodin Stephens.

96
00:04:35,984 --> 00:04:37,277
Oh, pa jesi
bistri mladić

97
00:04:37,319 --> 00:04:39,321
Čuo sam
toliko o.

98
00:04:39,362 --> 00:04:42,032
Ne, ne, g. Woolfe.
Ovo je naš gospodin Stephens.

99
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
Oh.
Kako ste, gospodine?

100
00:04:44,701 --> 00:04:49,164
a ovo je Stephensov
asistent Gideon Whitsett.

101
00:04:49,206 --> 00:04:50,332
Oh, pepeljaru, gospodine?

102
00:04:50,373 --> 00:04:52,709
o, hvala ti,
Whitsett.

103
00:04:54,878 --> 00:04:56,171
Harvard ili Jejl?

104
00:04:56,213 --> 00:04:58,255
Verujem da si me uhvatio
već primećen, gospodine.

105
00:04:58,298 --> 00:05:00,550
Znao sam.

106
00:05:00,550 --> 00:05:03,470
Znam čoveka sa Yalea kada
Vidim jednu. Najbolji iz rase.

107
00:05:03,512 --> 00:05:06,681
Brackity yax, co-ax, co-ax!
Brackity yax, co-ax, co-ax!

108
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Wahoo, wahoo!

109
00:05:08,183 --> 00:05:10,936
Tim, tim, tim!

110
00:05:10,976 --> 00:05:12,771
To su bili zlatni dani.

111
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
[Larry] Da, zaista.

112
00:05:14,272 --> 00:05:15,524
G. Woolfe, zašto ne biste
sjediti ovdje?

113
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Siguran sam da ćeš biti
udobnije.

114
00:05:16,942 --> 00:05:17,901
Hvala.

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,152
kao što sam rekao,
g. Woolfe,

116
00:05:19,194 --> 00:05:20,821
osjećamo da je Stephens ovdje--

117
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
ko?

118
00:05:22,238 --> 00:05:24,908
Stephens. Missouri U.
Klasa '50.

119
00:05:26,451 --> 00:05:28,702
E sad, šta bih želeo
naglasiti u ovoj kampanji

120
00:05:28,745 --> 00:05:30,705
su tri glavne oblasti--

121
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
[Gideon] Gospodine, želite li
da napravim par bilješki?

122
00:05:33,291 --> 00:05:35,168
Oh, hvala.

123
00:05:36,586 --> 00:05:38,213
Tržište konfekcije za tinejdžere

124
00:05:38,255 --> 00:05:40,841
i takmičeći se sa
diskontne kompanije

125
00:05:40,841 --> 00:05:42,217
u prodaji aparata.

126
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Fin materijal.
Sviđa mi se tvoj krojač.

127
00:05:44,302 --> 00:05:46,053
Radio za našu porodicu
godinama.

128
00:05:46,096 --> 00:05:47,722
Oh, stvarno?

129
00:05:47,764 --> 00:05:49,307
Prodaja aparata.

130
00:05:49,349 --> 00:05:53,061
I ažuriranje našeg pristupa
na kućno krojenje.

131
00:05:53,103 --> 00:05:55,230
Uh, opremanje doma.

132
00:05:55,272 --> 00:05:57,357
daćeš mi njegovo ime,
naravno?

133
00:05:59,860 --> 00:06:02,946
Sada, koncentrirajte se
na prvom velikom tržištu,

134
00:06:02,988 --> 00:06:05,282
Hteo bih da...

135
00:06:07,951 --> 00:06:10,370
Počeo bih sa--

136
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
Izgleda da jesam
štucanje.

137
00:06:15,416 --> 00:06:17,836
Darrin.
Oh, hvala, Larry.

138
00:06:22,966 --> 00:06:27,721
Hteo bih, uh, da pozovem
vašu pažnju na

139
00:06:27,721 --> 00:06:29,639
mlada dama stoji
u prvom planu,

140
00:06:29,639 --> 00:06:32,475
mladi gospodin pozadi,
a natpis bi mogao glasiti,

141
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
"On bi volio da zadrži tvoj..."

142
00:06:36,479 --> 00:06:38,732
"On bi volio da zadrži tvoj..."

143
00:06:38,773 --> 00:06:39,524
Oni su loši.

144
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
Uh, ako mi dozvolite.

145
00:06:44,154 --> 00:06:45,363
„Hteo bi da te drži za ruku

146
00:06:45,404 --> 00:06:47,866
„kada nosiš
tvoja diskoteka haljina

147
00:06:47,908 --> 00:06:49,784
od Woolfe Bros."

148
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Ne znam.

149
00:06:51,494 --> 00:06:54,581
Zar se to ne može formulisati
stari dobri engleski?

150
00:06:54,623 --> 00:06:56,291
Oh, da, gospodine,
Mislim da bi moglo.

151
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Oh, ne, nije moglo!

152
00:06:57,500 --> 00:06:59,753
Današnji tinejdžeri
veoma su zainteresovani za--

153
00:07:01,838 --> 00:07:04,257
Zašto jednostavno ne bismo
nazvati to haljinom za zabavu?

154
00:07:04,299 --> 00:07:05,842
Sad ti pričaš.

155
00:07:05,884 --> 00:07:07,427
Ne, nije.

156
00:07:07,469 --> 00:07:10,180
Jednostavno i jednostavno.
To mi se sviđa.

157
00:07:10,221 --> 00:07:12,974
Znaš, Tate, od ovog dječaka
ima puno na lopti.

158
00:07:13,016 --> 00:07:14,434
pa hvala ti
G. Woolfe.

159
00:07:14,476 --> 00:07:17,979
Pa, Gideone, ti
a Stephens je dobar tim.

160
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
Je li tako, Darrine?

161
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
Bio je to sjajan dan.

162
00:07:25,028 --> 00:07:27,238
Svakako se radujem
na naš koktel sastanak

163
00:07:27,280 --> 00:07:28,740
večeras sa g. Woolfeom.

164
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
Kladim se.

165
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Znaš, Whitsett,

166
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
Gledao sam
vaš personalni dosije.

167
00:07:32,911 --> 00:07:34,496
Nikada nisi išla na Yale.

168
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Zašto, ne, gospodine.
Nikad nisam rekao da jesam.

169
00:07:36,498 --> 00:07:38,708
Dao si sve
utisak koji ste imali.

170
00:07:42,170 --> 00:07:43,546
Ups.

171
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Zaboravio sam svoju aktovku.

172
00:07:46,758 --> 00:07:49,469
zasto ne samo napred,
i naći ćemo se tamo.

173
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
Tvoj
lift je privremeno zaustavljen.

174
00:08:07,112 --> 00:08:10,740
Pronađite označeno crveno dugme
"hitno" i pritisnite.

175
00:08:12,909 --> 00:08:14,327
Zašto danas? Zašto?

176
00:08:14,369 --> 00:08:16,329
Ako lift ne radi
počni odmah...

177
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
Ovo je trenutak istine.
Neću paničariti.

178
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
Upomoć!
Pustite me odavde!

179
00:08:21,209 --> 00:08:23,712
Pustite me odavde! Upomoć!

180
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
Pronađite crveno dugme
sa oznakom "hitno" i...

181
00:08:26,631 --> 00:08:28,550
G. Tate, ovo je
Gideon Whitsett.

182
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Mislim g. Stephens
je negde zadržan.

183
00:08:32,261 --> 00:08:33,929
Misliš da je zadržao
G. Woolfe čeka?

184
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
Bojim se da jesam, gospodine,

185
00:08:35,265 --> 00:08:37,434
ali sam zakoračio u proboj,
da tako kažem.

186
00:08:37,475 --> 00:08:39,477
Uzeo sam slobodu
pokrivanja za njega.

187
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Bravo za tebe.
Kako je prošlo?

188
00:08:41,771 --> 00:08:44,691
briljantno,
ako mogu tako reći, gospodine.

189
00:08:44,691 --> 00:08:46,401
Osećam se prilično samouvereno
da je kod gospodina Woolfea

190
00:08:46,443 --> 00:08:48,069
potpisati sa našom agencijom.

191
00:08:48,111 --> 00:08:52,073
Obezbeđujući, naravno,
Dajem mu ime mog krojača.

192
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
Čini se da g. Woolfe razmišlja
moj svet, gospodine.

193
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Ne znam zašto.

194
00:08:55,744 --> 00:08:59,205
Da. Ti si veoma sposoban
mladiću. Vrijedan također.

195
00:08:59,247 --> 00:09:03,001
Pa, hvala vam, g. Tate.
To mi mnogo znači.

196
00:09:03,001 --> 00:09:04,836
Zbogom, gospodine.

197
00:09:04,878 --> 00:09:05,962
Doviđenja.

198
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
dušo, kažem ti,

199
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
od trenutka kada taj tip
ušao u kancelariju,

200
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
to je bila jedna katastrofa
nakon drugog.

201
00:09:14,971 --> 00:09:17,724
Oh, znam, dušo.
Kao da me je zeznuo.

202
00:09:17,766 --> 00:09:20,602
Nikada nisam bio zaglavljen
lift u mom životu.

203
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
To je užasno iskustvo.

204
00:09:23,605 --> 00:09:26,441
Majka mi je to jednom uradila...
Reci to ponovo.

205
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
sta?
Tvoja majka...?

206
00:09:28,693 --> 00:09:32,780
Oh, ne. Sad, ne možeš
kriviti za ovo nju.

207
00:09:32,780 --> 00:09:37,202
To se dešava slučajno
ponekad takođe.

208
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
Da, pretpostavljam da jeste.

209
00:09:39,496 --> 00:09:43,124
Za normalne ljude
sa normalnim svekrvama.

210
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
dar--

211
00:09:57,514 --> 00:09:58,807
Kasniš.

212
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
Ostalo mi je bez goriva.
Možete li vjerovati u to?

213
00:10:01,309 --> 00:10:03,770
Znam. Ali napunio sam
tenk juče.

214
00:10:04,479 --> 00:10:06,147
Oh, tu si.

215
00:10:06,189 --> 00:10:07,565
Izvinjavam se, gospodo.

216
00:10:07,607 --> 00:10:09,484
obično ne kasnim,
ali stvari se nastavljaju dešavati.

217
00:10:09,526 --> 00:10:12,237
Nema veze, Darrine. Whitsett's
prikazivao rasporede.

218
00:10:12,278 --> 00:10:14,322
Izgledi? Ali otišao sam
rasporedi kod kuće.

219
00:10:14,364 --> 00:10:15,573
Zato sam morao da se vratim,

220
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
i kada sam otišao,
Ostalo mi je bez goriva i--

221
00:10:17,367 --> 00:10:18,993
U redu je, Darrine.

222
00:10:19,035 --> 00:10:21,162
Pametno, veoma pametno.
Sviđaju mi ​​se tvoje ideje, momče.

223
00:10:21,203 --> 00:10:23,790
Naravno, moraćemo da napravimo
nekoliko malih izmjena.

224
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
[Whitsett] Sve što kažete, gospodine.

225
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Dobar dan, uh--
Stephens.

226
00:10:27,669 --> 00:10:29,379
Želeo bih da objasnim!

227
00:10:29,420 --> 00:10:31,131
Ne pravi talase.

228
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
Talasi?

229
00:10:38,263 --> 00:10:40,014
Zašto, ta lopova,
ne-dobro--

230
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Larry, bio sam budan cijelu noć
smišljam ovo.

231
00:10:43,684 --> 00:10:46,146
Ovo je moj tačan raspored!

232
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
Koje si ostavio kod kuće.

233
00:10:47,647 --> 00:10:50,525
Koje sam ostavio kod kuće.
Stoga, on--

234
00:10:50,567 --> 00:10:54,362
Kako bi onda moglo--?
Kako je on--?

235
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
Crna magija, možda?

236
00:10:56,905 --> 00:10:59,033
Da li biste mi verovali
ako sam rekao da?

237
00:10:59,075 --> 00:11:01,785
Darine, umoran si.
Treba ti odmor.

238
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
Previše ste radili.

239
00:11:03,453 --> 00:11:05,498
Želim da uzmeš
narednih nekoliko slobodnih dana.

240
00:11:05,540 --> 00:11:06,749
I ne brini.

241
00:11:06,749 --> 00:11:09,419
Gideon ima sve
pod kontrolom.

242
00:11:09,460 --> 00:11:12,130
Da. Kao i Endora.

243
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
Endora?

244
00:11:21,139 --> 00:11:24,100
Endora? Izađi.
Želim razgovarati s tobom.

245
00:11:27,102 --> 00:11:28,730
Endora?

246
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
Znam da jesi
ovde negde.

247
00:11:32,317 --> 00:11:34,152
Whoo-hoo?
Endora?

248
00:11:34,194 --> 00:11:36,279
Darrine?

249
00:11:36,321 --> 00:11:38,780
Darrine, kako to
jesi li doma tako rano?

250
00:11:38,823 --> 00:11:40,450
Majko, draga.
Izađi.

251
00:11:40,450 --> 00:11:41,576
izađi,
gde god da ste.

252
00:11:41,618 --> 00:11:43,660
Darrine, ona nije ovdje.
Ne sada.

253
00:11:43,660 --> 00:11:44,913
Oh, da, jeste.
Ona je ovde.

254
00:11:44,953 --> 00:11:46,956
Ona će napraviti
dobra njena pretnja.

255
00:11:46,998 --> 00:11:49,250
Ona će me zamijeniti
u mom poslu.

256
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
Oh, Darrine, grešiš.

257
00:11:50,501 --> 00:11:51,920
Ona nije imala šta da radi
sa svim ovim.

258
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
I neće prestati
samo sa njim.

259
00:11:53,796 --> 00:11:56,424
Prije nego što shvatite,
cijela agencija će biti vještice.

260
00:11:56,466 --> 00:11:58,301
Zatim zgrada.
Zatim ulica.

261
00:11:58,343 --> 00:11:59,594
Danas, Madison Avenue.

262
00:11:59,636 --> 00:12:01,261
Sutra, svijet.

263
00:12:01,304 --> 00:12:02,722
Znam da izgleda sumnjivo,

264
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
ali pokušaj da ostaneš otvorenog uma,
za tvoje dobro.

265
00:12:05,308 --> 00:12:08,352
Ah!
Sačekaj malo.

266
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
Možete li iskreno pretpostaviti

267
00:12:09,896 --> 00:12:11,606
to samo zato što je mladić
dolazi u kancelariju

268
00:12:11,648 --> 00:12:13,316
ko je slučajno
pametan i efikasan--?

269
00:12:13,357 --> 00:12:15,193
Efikasan? On je tarantula.

270
00:12:15,235 --> 00:12:17,820
Pa, nije me briga ako
on je markiz de Sad.

271
00:12:17,820 --> 00:12:19,489
Samo zato što jesi
imao lošu sreću

272
00:12:19,530 --> 00:12:21,866
ne mora nužno
znači da je vještica.

273
00:12:21,908 --> 00:12:24,160
ne vještica,
Samantha, čarobnjak.

274
00:12:24,160 --> 00:12:26,828
Termin sa kojim vi i vaši
odnosi bi trebali biti poznati,

275
00:12:26,828 --> 00:12:29,249
kao dragi stari rođak Mario.

276
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Darrine, ovo je opasno.
Znaš li šta se dešava?

277
00:12:34,337 --> 00:12:35,797
Smiješno.

278
00:12:35,838 --> 00:12:38,299
Napoleona su pitali isto
pitanje neposredno prije Waterlooa.

279
00:12:38,341 --> 00:12:39,842
način na koji pričaš,

280
00:12:39,884 --> 00:12:41,970
sve loše što se dešava
za tebe je sada vradžbina, zar ne?

281
00:12:42,011 --> 00:12:45,640
Kladite se u svoju slatku metlu!
Samo razmotrite dokaze.

282
00:12:45,682 --> 00:12:47,976
Iznenadna paralizirajuća neefikasnost,

283
00:12:48,017 --> 00:12:51,145
zaglavljeni u liftovima,
napadi štucanja,

284
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
ostaje bez goriva.

285
00:12:52,814 --> 00:12:55,441
Sa takvim dokazima,
trebao si biti u Salemu.

286
00:12:55,482 --> 00:12:57,568
Tragajući za slamkama,
jesam li

287
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Pa, kako ste
objasni činjenicu

288
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
da ovi izgledi
ovde na stolu

289
00:13:00,905 --> 00:13:02,824
mladi Whitsett je imao
danas u kancelariji?

290
00:13:02,865 --> 00:13:04,659
Jednostavno.
Razgovarali ste o tome sa njim.

291
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
To se nikada ne bi moglo dogoditi.

292
00:13:06,035 --> 00:13:07,245
Samo sam smislio
ideja sinoć.

293
00:13:07,287 --> 00:13:09,622
Nacrtao sam ga i ostavio
ovde na stolu.

294
00:13:09,664 --> 00:13:11,833
A ipak ga je imao
danas u kancelariji.

295
00:13:11,874 --> 00:13:14,836
Kako je to uradio? ha?
Kako je to uradio, ha? Kako?

296
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
Darrin Stephens,
prestani da vičeš na mene.

297
00:13:17,380 --> 00:13:19,631
To je jednostavan slučaj...

298
00:13:20,717 --> 00:13:22,218
Vještičarstvo?

299
00:13:39,569 --> 00:13:42,405
Jadni, jadni Denton.

300
00:13:42,447 --> 00:13:43,865
Uh, Darrin.

301
00:13:43,905 --> 00:13:47,327
po prvi put,
Zapravo mi te je žao.

302
00:13:47,368 --> 00:13:48,703
Dakle, ti si bio ovde.

303
00:13:48,745 --> 00:13:50,705
kako to biva,
Upravo sam se vratio.

304
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Oh, bilo je
prelepo venčanje.

305
00:13:54,292 --> 00:13:57,962
Pretpostavljam da imam
preterano sentimentalan.

306
00:13:58,004 --> 00:13:59,589
Mislim, Duncan--
Darrin.

307
00:13:59,630 --> 00:14:05,219
Oh, da. Derwin, možda jesi
drugorazredni, ali vi ste porodica.

308
00:14:05,219 --> 00:14:07,096
o cemu pricas?

309
00:14:07,138 --> 00:14:09,891
U nevolji ste, zar ne?

310
00:14:09,891 --> 00:14:11,225
Da.

311
00:14:11,267 --> 00:14:15,104
Pa, jedini način da se razbijemo
čarolija je sa drugom čarolijom.

312
00:14:15,146 --> 00:14:17,398
Da li misliš da jesi
daće mi nešto

313
00:14:17,440 --> 00:14:20,276
da mogu igrati na njegovoj strani
suda i pobijediti?

314
00:14:20,318 --> 00:14:25,281
kao što sam ranije rekao,
vi ste porodica.

315
00:14:25,323 --> 00:14:27,158
Pa, to je super!

316
00:14:28,034 --> 00:14:29,744
Ili jeste?

317
00:14:29,786 --> 00:14:32,372
Otkud ja znam
Mogu li ti vjerovati?

318
00:14:32,413 --> 00:14:34,332
Kako ti odgovara.

319
00:14:34,374 --> 00:14:38,044
Ali ja sam jedina igra
u gradu, zar ne?

320
00:14:39,879 --> 00:14:41,714
Darrine, nadam se da znaš
šta radiš.

321
00:14:41,756 --> 00:14:43,132
Iskreno, ne mislim
ovo je vrijeme

322
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
da napravite ovu prezentaciju.

323
00:14:44,384 --> 00:14:45,927
Lično, g. Tate,
Nadao sam se

324
00:14:45,968 --> 00:14:48,221
proveli bismo malo više vremena
razgovaraju zajedno

325
00:14:48,221 --> 00:14:49,680
prije nego što smo upoznali Harrisona--

326
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
G. Woolfe's
upravni odbor.

327
00:14:52,100 --> 00:14:54,018
Posle vas, gospodo.

328
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Gospodo, naš slogan
za sve važne

329
00:15:00,608 --> 00:15:03,528
opremanje doma
podjela je...

330
00:15:04,445 --> 00:15:05,405
"Uživo..."

331
00:15:10,827 --> 00:15:12,578
"Uživo...

332
00:15:21,212 --> 00:15:24,173
„Živi danas sa sutra

333
00:15:24,215 --> 00:15:26,676
undefined
undefined

334
00:15:26,717 --> 00:15:29,470
undefined
undefined

335
00:15:31,722 --> 00:15:32,974
undefined

336
00:15:35,143 --> 00:15:36,811
undefined

337
00:15:37,270 --> 00:15:39,063
undefined

338
00:15:43,734 --> 00:15:47,530
undefined
undefined

339
00:15:47,572 --> 00:15:49,740
undefined
undefined

340
00:15:49,782 --> 00:15:51,826
undefined
undefined

341
00:15:51,868 --> 00:15:53,703
undefined
undefined

342
00:15:53,744 --> 00:15:56,497
undefined

343
00:15:57,248 --> 00:15:58,541
undefined

344
00:16:04,088 --> 00:16:05,673
undefined
undefined

345
00:16:05,715 --> 00:16:08,384
undefined
undefined

346
00:16:08,426 --> 00:16:10,470
undefined

347
00:16:12,472 --> 00:16:15,516
undefined
undefined

348
00:16:15,558 --> 00:16:16,726
undefined

349
00:16:16,767 --> 00:16:18,519
da draga,
ali to nije bila prava magija.

350
00:16:18,519 --> 00:16:21,481
Samo sam to uradio
dajte sebi samopouzdanje.

351
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
To je bila samo soda bikarbona,
amonijak i so od belog luka.

352
00:16:25,610 --> 00:16:27,778
U atomizeru. ha?

353
00:16:30,948 --> 00:16:33,493
Ovdje vidite dom
od sutra,

354
00:16:33,534 --> 00:16:35,912
kako je namješteno od strane Woolfe Bros.

355
00:16:35,953 --> 00:16:37,622
G. Whitsett.

356
00:16:51,886 --> 00:16:53,930
To je naša preporuka
da se izgradi ova skala

357
00:16:53,971 --> 00:16:57,767
i koristi se kao mobilni
promotivna jedinica.

358
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
Dizajniran da privuče pažnju
potencijalnih kupaca,

359
00:17:00,895 --> 00:17:06,025
za pokazivanje kod dekoratera...
kućne emisije, uh--

360
00:17:07,609 --> 00:17:10,905
Reci, ta stvar je
dobio kratki.

361
00:17:12,657 --> 00:17:14,450
gospodine Stephens,
gori!

362
00:17:14,450 --> 00:17:15,660
[Woolfe] Vatra! Vatra!

363
00:17:15,701 --> 00:17:17,369
[Larry] Stani!
Bez panike, ljudi!

364
00:17:17,411 --> 00:17:19,705
G. Stephens, učinite nešto!

365
00:17:19,747 --> 00:17:21,123
Kladiš se u svoj život da hoću!

366
00:17:21,165 --> 00:17:23,334
Nešto što sam trebao učiniti
davno!

367
00:17:23,376 --> 00:17:24,835
Uzmi to! I to!

368
00:17:24,877 --> 00:17:27,296
Svi, pazite!
Pazi, Darrine.

369
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
I to!

370
00:17:39,433 --> 00:17:42,186
kako se osecas
dušo?

371
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
U redu. Samo super.

372
00:17:44,272 --> 00:17:47,692
To je dobro.
Um, Darrine?

373
00:17:47,733 --> 00:17:50,236
Gdje ti je aktovka?

374
00:17:50,278 --> 00:17:52,071
Dole u jazbini. Zašto?

375
00:17:52,113 --> 00:17:53,281
Larry je nazvao.

376
00:17:53,321 --> 00:17:56,701
Gideon dolazi pokupiti
fajl Woolfe Bros.

377
00:17:56,742 --> 00:17:58,160
To je to, ha?

378
00:17:58,202 --> 00:18:00,621
Samo okrenite svoje pruge
i vaš fajl Woolfe Bros

379
00:18:00,663 --> 00:18:02,164
samo tako, ha?

380
00:18:02,205 --> 00:18:03,541
Bojim se da je tako.

381
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
Pa, koga briga?
Hajde, daj mu.

382
00:18:05,042 --> 00:18:07,420
Možda možete zamijeniti
nekoliko recepata za vještice

383
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
dok si već tu, ha?

384
00:18:08,421 --> 00:18:09,880
Oh, sad.

385
00:18:12,258 --> 00:18:13,342
Možda.

386
00:18:13,384 --> 00:18:14,510
ha?

387
00:18:14,510 --> 00:18:15,595
Oh, ništa, draga.

388
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
To će biti on.
Vidimo se kasnije.

389
00:18:30,609 --> 00:18:31,902
Zdravo, gđo Stephens.

390
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
G. Whitsett, zar ne?

391
00:18:33,404 --> 00:18:34,946
Da, zaista jeste.

392
00:18:34,989 --> 00:18:37,241
Nadam se da nisam došao
u nezgodno vreme.

393
00:18:37,282 --> 00:18:40,161
Samo sam svratio da pokupim
materijal braće Woolfe.

394
00:18:40,161 --> 00:18:42,246
Da. To je u jazbini.
Zar nećeš ući?

395
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
Da.

396
00:18:43,955 --> 00:18:47,501
ओह, रउरा लगे एगो बहुते प्यारा बा
इहाँ के जगह, श्रीमती स्टीफंस।

397
00:18:47,542 --> 00:18:49,795
सुख घर, सुखद बियाह।

398
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
रउरा त जरूर बता सकीलें
जब दू लोग के...

399
00:18:51,339 --> 00:18:52,423
are suited to one another.

400
00:18:52,465 --> 00:18:53,674
धन्यबाद।

401
00:18:53,715 --> 00:18:56,052
हमरा त भयानक चिंता बा
मिस्टर स्टीफंस के बारे में बतावल गइल बा.

402
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
का उनुका ठीक लागत बा?
ढेर ना, हमरा डर लागत बा।

403
00:18:58,387 --> 00:19:01,265
Oh, I'm sorry to hear that.
He's such a wonderful man.

404
00:19:01,307 --> 00:19:02,808
ऊ हमार मूर्ति हउवें.

405
00:19:02,850 --> 00:19:05,436
But I suppose he's already
told you how I feel about him.

406
00:19:05,478 --> 00:19:07,480
अरे हँ, उनुका लगे बा.

407
00:19:07,521 --> 00:19:09,190
खैर, श्रीमती स्टीफंस, 1999 में भइल.

408
00:19:09,231 --> 00:19:12,526
हम त सचमुच भयानक बानी
grateful to Mr. Stephens.

409
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
उहे ह जे हमरा के देले बा
my first really big opportunity.

410
00:19:15,905 --> 00:19:18,157
रउरा त जरूर ले लिहनी
advantage, didn't you?

411
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
Well, I just hope I can measure
up to the standards he's set.

412
00:19:21,202 --> 00:19:24,914
Mr. Whitsett, how do you manage
to be so charming all day long?

413
00:19:24,955 --> 00:19:26,624
It must be exhausting.

414
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
Oh, no, no, not at all.
I like to please people.

415
00:19:30,044 --> 00:19:33,964
You know what they say.
Catch more flies with honey.

416
00:19:34,006 --> 00:19:35,840
तू त बस बहुते बढ़िया बाड़ू
to be true.

417
00:19:35,883 --> 00:19:38,969
Oh, I wouldn't say that.
I would!

418
00:19:39,011 --> 00:19:42,013
I wish I had the power
to see you as you really are.

419
00:19:42,056 --> 00:19:46,102
अगर इच्छा घोड़ा के रहित त
भिखारी सवारी करत रहले।

420
00:19:46,143 --> 00:19:48,270
You gotta step on people
जहाँ जात बानी ओहिजा चहुँपे खातिर.

421
00:19:48,311 --> 00:19:49,939
You gotta push and shove!

422
00:19:49,980 --> 00:19:52,316
हमरा त अंदाजा बा।
I know so!

423
00:19:56,153 --> 00:19:57,696
I'm not afraid
to swing my machete

424
00:19:57,738 --> 00:19:59,490
आ कुछ माथा काट दिहल जाला.

425
00:19:59,532 --> 00:20:01,909
जवन कि बहुते हिम्मत के बात बा.

426
00:20:01,909 --> 00:20:04,119
अधिकतर लोग के शायद पता ना होई
how hard you work

427
00:20:04,161 --> 00:20:05,830
to really get
जवन रउरा चाहत बानी.

428
00:20:05,871 --> 00:20:08,999
रउरा लागत बा कि हमरा के अंडररेटेड बा?
हमरा त पक्का विश्वास बा।

429
00:20:08,999 --> 00:20:11,042
का रउरा हमेशा से रहल बानी
अइसने बा?

430
00:20:11,085 --> 00:20:14,046
जब हम छह साल के रहनी त
हमरा लगे 10 गो लइका कागज के रूट पर रहले,

431
00:20:14,088 --> 00:20:16,465
and they turned all
मुनाफा हमरा पर हो गइल.

432
00:20:16,507 --> 00:20:17,758
धेयान देबे योग्य!

433
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
जब तक हम रहनी तब तक
कॉलेज में त हम एतना अमीर रहनी

434
00:20:19,593 --> 00:20:21,470
हम एगो फ्लंकी के काम पर रखले रहनी
हमरा खातिर आपन परीक्षा पास करे खातिर

435
00:20:21,512 --> 00:20:25,641
जबकि हम कुछ पर ध्यान केंद्रित कइनी
के अधिका जरूरी चीजन के बारे में बतावल गइल बा.

436
00:20:25,683 --> 00:20:27,810
हम त बाहर रहनी
हर सेकंड के प्रचार करत बा.

437
00:20:27,852 --> 00:20:29,811
हम शर्त लगा लेब कि रउरा रहनी.

438
00:20:29,854 --> 00:20:32,148
सिगरेट के बा?
अरे, धन्यवाद बा।

439
00:20:35,526 --> 00:20:38,154
अरे, आगे बढ़ीं। बस इहे बा
हमनी दुनु जाना के। खुद हो जाइए।

440
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
हम्म?

441
00:20:39,488 --> 00:20:41,282
हमनी के रास्ता में सिगरेट जरा के।

442
00:20:42,950 --> 00:20:44,660
"हमार तरीका से?" हमरा तहरा नइखे मिलत।

443
00:20:44,702 --> 00:20:46,787
टेबल लाइटर काम ना करेला।

444
00:20:46,829 --> 00:20:48,580
अरे खैर, रउरा त रोशनी मिल गइल बा का?

445
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
निश्चित रूप से!

446
00:20:49,832 --> 00:20:52,209
ऊह! का हऽ
रउरा लोग के साथे आ आग?

447
00:20:52,209 --> 00:20:54,462
अरे माफी चाहत बानी,
बाकिर दुर्घटना त हो जाई.

448
00:20:54,503 --> 00:20:57,465
अब, रउरा ई सब करऽ
अद्भुत बात खुदे?

449
00:20:57,506 --> 00:20:59,340
अरे, तू त कहले बाड़ू, बबुआ।

450
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
कवनो अलौकिक मदद के बिना?

451
00:21:00,885 --> 00:21:03,220
अरे ना, ना। ना कवनो अलौकिक,
प्राकृतिक भा दोसरा तरह के होखे.

452
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
ई त मारल ह कि मारल जाव.
ई त रफ दुनिया ह, बबुआ।

453
00:21:05,723 --> 00:21:07,433
रउरा सबसे पहिले होखे के चाहीं
सबसे अधिका के साथे।

454
00:21:07,475 --> 00:21:10,019
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?
[सामन्था] कोण बजाईं।

455
00:21:10,060 --> 00:21:13,689
कोण के बारे में बतावल गइल बा. जवना से हम खुश बानी
कहे खातिर कि रउरा लगे कवनो नइखे.

456
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
बाकिर रउरा लगे बा.

457
00:21:15,398 --> 00:21:17,943
जइसे कि प्रदर्शनी के ठीक कइल
त ऊ टूट के गिर जात रहे।

458
00:21:17,984 --> 00:21:19,403
तू झांकत रहल बाड़ू।

459
00:21:19,445 --> 00:21:20,821
आ लिफ्ट के ठहराव हो गइल.

460
00:21:20,863 --> 00:21:23,032
अरे अब कइसे होईत
हम त अयीसन कईले बानी?

461
00:21:23,073 --> 00:21:25,451
खैर, रउरा ना कर पवनी,
का रउरा कर सकत रहनी?

462
00:21:25,451 --> 00:21:29,079
खैर, कबो-कबो त काम हो जाला
आ कबो-कबो ना होला.

463
00:21:29,121 --> 00:21:33,042
सब बटन के धक्का देके
एके साथे "होल्ड" के साथे भी।

464
00:21:35,085 --> 00:21:38,172
अरे, ई त बहुते चतुर बा!

465
00:21:38,214 --> 00:21:40,549
हम शर्त लगावत बानी कि रउरा जादू कर सकीलें.

466
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
रउरा त एकरा पर विश्वास करीं त बेहतर बा.

467
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
ना त रउरा कइसे करित
के लेआउट भी उहे रहल बा

468
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
ऑफिस में कि डैरिन के...
इहाँ घर में छोड़ दिहल गइल बा?

469
00:21:46,013 --> 00:21:48,390
हम त विजेता हईं बबुआ।
हम तहरा के बतावत रहेनी।

470
00:21:48,432 --> 00:21:51,894
♪ बा-दा-लू, बूप, बूडल के बा
डूडल, डूडल-डू ♪ के बा

471
00:21:51,936 --> 00:21:53,311
डूडलिंग करत बानी!

472
00:21:53,354 --> 00:21:56,690
डैरिन हर समय डूडल चलावेले
जबकि ऊ फोन पर बात करेला.

473
00:21:56,732 --> 00:21:58,275
ऊ ऊ लेआउट खींचले रहले
एक दिन पहिले के बात बा

474
00:21:58,317 --> 00:21:59,902
आ त इहो ना मालूम रहे,
ऊ कइले रहले!

475
00:21:59,944 --> 00:22:03,489
युद्ध बेकार से जीतल बा
कागज के टोकरी, बेबी के बा।

476
00:22:06,282 --> 00:22:07,159
स्टीफंस के बा!

477
00:22:07,159 --> 00:22:09,537
होठ के एगो फिसलन
जहाज के डूबा सकेला।

478
00:22:16,085 --> 00:22:18,128
जानत बाड़ऽ, हम नइखीं करत
मानत बानी कि ऊ एगो चुड़ैल ह.

479
00:22:18,170 --> 00:22:21,298
जानत बाड़ऽ, हमरा विश्वास बा
रउरा त सही कहत बानी.

480
00:22:25,135 --> 00:22:27,096
डैरिन, ई स्केच बा
शानदार बाड़े।

481
00:22:27,137 --> 00:22:29,640
धन्यवाद बा, लैरी जी।
आशा बा कि मिस्टर वूल्फ एह बात से सहमत होखीहें.

482
00:22:29,640 --> 00:22:32,935
खैर, हँ, हँ.
फेर फेरु से ना.

483
00:22:32,977 --> 00:22:35,186
कहऽ, कहाँ बा जवान व्हिटसेट?
उ जानत बाड़े कि हम का चाहत बानी।

484
00:22:35,229 --> 00:22:38,315
युवा व्हिटसेट वापस आ गइल बाड़न
पेंसिल के तेज कइल जाला।

485
00:22:38,357 --> 00:22:39,525
ओह, संजोग से,

486
00:22:39,567 --> 00:22:42,444
रउरा जवन कहब ओकरा पर ओकर दृष्टिकोण
रउरा चाहत बानी कि मरल गलत बा.

487
00:22:43,821 --> 00:22:45,990
आ मान लीं कि हमरा चीजन के चाहीं
हमरा तरीका से कइले बानी?

488
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
तब त रउरा जाइब त बढ़िया रही
दोसरा एजेंसी के दिहल गइल.

489
00:22:48,032 --> 00:22:49,660
बेशक रउरा त बतवले बानी
आखिरी एक जवन रउरा चाहत रहनी

490
00:22:49,660 --> 00:22:53,955
आ राउर बिक्री में गिरावट आइल,
उम, 23 प्रतिशत, हमरा विश्वास बा।

491
00:22:53,998 --> 00:22:55,583
चौबीस के बा। एही से?

492
00:22:55,624 --> 00:22:58,127
त अगर रउरा बढ़िया से योजनाबद्ध,
पेशेवर अभियान, 1999 के बा।

493
00:22:58,167 --> 00:23:00,421
दृष्टिकोण पर जोर देत बा
कि रउरा जरूरत बा,

494
00:23:00,421 --> 00:23:02,256
फेर सुनल शुरू कर दीं
जवना के रउरा पइसा देत बानी

495
00:23:02,298 --> 00:23:06,385
आ डाक्टर के बतावल बंद कर दीं
कइसे अभ्यास कइल जाला.

496
00:23:06,427 --> 00:23:10,931
ठीक बा। हम कबो बहस ना करेनी
आंकड़ा के साथे बा।

497
00:23:10,973 --> 00:23:13,517
बात, मिसौरी यू बात के बा।

498
00:23:18,022 --> 00:23:20,983
बस एकरा खातिर बस अतने लागल
तनी आत्मविश्वास के भाव बा।

499
00:23:22,359 --> 00:23:23,652
रउरा सभे के।

500
00:23:23,694 --> 00:23:24,987
तू सुन्दर चुड़ैल।

501
00:23:25,029 --> 00:23:27,489
धन्यवाद बा दुलारी जी।
ओह, ब्रांडी के अउरी?

502
00:23:27,489 --> 00:23:29,575
एमएमएम के बा। ना, धन्यवाद बा।

503
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
बस सादा पुरान जमाना के बा
असुरक्षा आ हम लगभग पलट गईनी।

504
00:23:33,078 --> 00:23:35,623
का रउरा ई बात पर विश्वास कर सकीलें?
हर समय होखत रहेला।

505
00:23:35,664 --> 00:23:37,625
खैर, उ देखले रहले,
आ ऊ एकर इस्तेमाल कइले.

506
00:23:37,666 --> 00:23:39,792
कवनो जादू-टोना ना,
कवनो करिया जादू ना होखे.

507
00:23:39,835 --> 00:23:43,464
बस एगो बेईमान लइका
आ हम अपना खिलाफ काम करत बानी.

508
00:23:43,505 --> 00:23:46,592
माई के अक्सर कहत रहे कि मर्त्य लोग
आपन सबसे खराब दुश्मन हवें।

509
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
रउरा त बस एके गो शब्द कहले बानी
हमरा सुनल पसंद नइखे।

510
00:23:48,761 --> 00:23:51,472
दुश्मनन के बा?
माई।

511
00:23:51,513 --> 00:23:54,350
अब डार्लिंग, 1999 के बा।
ओकरा के माफ करे के कोशिश करीं।

512
00:23:54,350 --> 00:23:57,394
उ त खाली तोहरा के देले रहली
जवन रउरा माँगले बानी.

513
00:23:57,436 --> 00:24:02,650
एकरा अलावे हमरा डर बा कि हम कुछ कहले रहनी
ओकरा खातिर काफी गंदा बात बा।

514
00:24:02,691 --> 00:24:05,194
रउरा त कइले बानी?
एमएमएम के बा। आज सबेरे के बा।

515
00:24:05,234 --> 00:24:07,780
उ अतना परेशान रहली कि प्रण कईली
ऊ कबो वापस ना अइती।

516
00:24:07,780 --> 00:24:09,281
सच्चो?

517
00:24:09,323 --> 00:24:10,699
रउरा मतलब बा कि हम आखिरकार हो गइल बानी
से छुटकारा पावे के बा--

518
00:24:12,701 --> 00:24:13,661
हम आखिरकार राउर--

519
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
अरे प्रियतम।

520
00:24:17,580 --> 00:24:19,667
का रउरा लागत बा कि ऊ साँचहू
मतलब कि--

521
00:24:19,708 --> 00:24:22,169
खैर, हम सकारात्मक रहनी कि...

522
00:24:22,211 --> 00:24:23,921
कि...

523
00:24:26,507 --> 00:24:27,840
[एन्डोरा] स्वास्थ्य के बा।